1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
おはようございます、教授。

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
おはよう。

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
私たちが持っているものは何ですか
今日はボードにいますか？

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
クロス博士は欲しがるだろう
拾う

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
この3台の629プルマンです。

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
そして630観測。

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
問題ないはずです。

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
何番？

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
えーっと、423。

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
電車を手配します
2週間以内に。

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
ああ、分かった。

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
こんにちは。

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
おい。

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
何か忘れていますか？

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
いいえ。

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
ハイキング！

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
ハイキング！

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
よし。
ナイススロー。

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
ナイススロー。

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[笑い]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
ねえ、相棒、白雪姫はどこ？

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
不機嫌または眠い
あそこですよね？

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
（笑）

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
男性:
ロレーヌ、見てください。

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
彼はあなたの言うことを聞くでしょう。
停止。

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[クスクス笑う]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
さん。

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
紙かプラスチックか？

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- 紙。
- ごめん。

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
会えなかった。

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- 現金ですか、それともチャージですか？
- 現金。

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
今夜映画を上映するのは誰ですか?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
カール。

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
カール: 立ち上る煙
前に出てくるので。

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
妻は車の中にいたのですが、
暖かく過ごして、

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
でも私はボンネットの上にいました。

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
ここに人が立っています
過ぎていくにつれて。

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
渋滞はもちろん、

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
止められた
電車を許可するには...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
ああ。

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
さて、ここで私はぶらぶらしていました
これを撃つ

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
カナダで。

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
ここはカナダです。
寒いです。

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
雪。

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
その風景は、
うーん、本当に壮観です。

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
ほら、電車だから
前進しています、

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
煙が戻ってきます。

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
それほど風は強くなかったのですが、
しかし煙は立ち上った。

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
そして、ああ、もう出発します
トンネルの中へ。

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
そう、私たちはトンネルの中にいるのです。

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
1分ほど。

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
寒くなってきましたね
私たちがトンネルの中にいる時のこと。

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
それは最も暗いトンネルの一つでした
カナダで。

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
ランチ。

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[ドスン]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
彼はいい男だった。
彼はいい男だった。

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
私たちは会ったことがないと思います。

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
いや、でもあちこちで見かけたことがあるよ。

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
そうですね、あなたもそのうちの一人です
懐かしいあの人たち。

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
私はあなたをここに連れて行きました
相続について話し合うためです。

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
彼の遺言では、
ヘンリーがあなたに遺贈したもの

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
ある財産
ニュージャージー州ニューファンドランドにある。

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
約半エーカーの土地です。

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
古い電車の車庫がある
その上で。

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
の評価をいただいております
あなたの記録のためのプロパティ。

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
-お店はどうなっているんですか？
- 建物は売却されました。

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
ゴールデンスパイクは閉店となりますが、
そして在庫は清算されました。

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
もちろんこれだけです

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
規約に従って
私はヘンリーの遺書を書き上げました。

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
どれくらいでしょうか？

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
すべてが計画通りに行けば、
何も問題はありません、

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
このようなこと
約6週間かかります。

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
予備的なものがあります
あなたが署名するための書類。

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
その他の論文
策定中です。

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
私たちは倉庫の鍵を持っています。

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
ニュージャージーに行ったことはありますか？

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
いいえ。

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
一度そこを通り過ぎました。
教えてあげましょう。

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
つまり、それはきれいです、
しかし、そこには何もありません。

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
何もない。

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[雷が落ちる]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
［スイッチクリック］

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[カサカサ]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
ジョー:
それでどこに行ったの？

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
なるほど。

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
良い。

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
それで、他には何がありますか？

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
うん？

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
アンディ、どうしてやらないの？
ここに出てきて、兄弟？

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
気が狂いそうになる。

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
なんてことだ。

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
やあ、折り返し電話させてください。

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
さよなら。

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
おお。

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
元気かい？

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
大丈夫。

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
コーヒーは売っていますか？

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
カフェ・コン・レーチェ。
ハウススペシャルです。

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
-きっと気に入っていただけるでしょう。私を信じて。
- わかった。

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
ホットドッグとマフィンも頂きました。

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
この辺に住んでるんですか？

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- うん。
- あなたのことを一度も見たことがありません。

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
出身はどちらですか？

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- ホーボーケン。
- 何もない？

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
私はマンハッタンに住んでいます。

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
それで、なぜここにいるのですか？
仕事？

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
家族？
ただ、まるで...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
あなたにいくら借りがありますか
コーヒーのために？

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
ああ、くそ。
ごめんなさい、おい。

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
それは金だ。

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
コンビニはありますか
近くに？

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
うん。途中で
1.5マイル先の右側にあります。

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
これは私のポップストラックです、
ちなみに。

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
彼は病気だ。
だからこそ私はここにいるのです。

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
彼はベッドから出ることができません。

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
世話をしています
彼にとってはこのたわごとの。

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
ここに来て6週間になります。

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
それは私を夢中にさせます。

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
ありがとう。

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
ねえ、私は毎日ここにいます
7時から3時まで。

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
私はジョー・オラマスです。
あなたの名前は何ですか？

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
フィン。

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
フィン？

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
うん。

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
いいね。

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
ねえ、あなたの場所はこの辺ですか？

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
うん。

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
ああ、くそ。

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
おお！

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
ああ！

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
何てことだ。

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
何てことだ。

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
何てことだ。
ただそこにいてください。

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
動かないで下さい。

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
起き上がろうとしないでください。

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
ああ、本当にごめんなさい。

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
神。

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- 全部動かせますか？
- うん。

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
本気ですか？

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
はい。

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
元気です。

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
ああ、神様。
ああ、神様。

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
大丈夫です。
大丈夫です。

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
どこかに乗せてもらえますか？

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
いいえ。

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
そうですか？

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
はい。

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
ごめんなさい。

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[荒い息をする]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
やあ。

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
やっほー。

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- こんにちは、オリビア。
- こんにちは。

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
カフェ・コン・レーチェが1つ、
2つの砂糖が登場します。

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- 今日はどうですか？
- 元気です。

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
どうぞ。

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
ああ、ねえ、聞いた？

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
誰かが車両基地に移動しました。

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
ああ、すごいですね。

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
うん。
彼は面白い奴だよ。

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
実は彼は小さい男なんです。

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
くそー。

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
あれ？

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
ああ、ドラム缶 2 パック
それとビーフジャーキー。

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
ぎくしゃくしてください。

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
ああ、くそ。
そこに彼がいる。

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [コーヒーをこぼす]
- うわー！

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
おお！おお！

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
神様！おお！

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
何てことだ。

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
おお。おお。おお。

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
何てことだ。

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
何てことだ。
信じられない。

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
私はできません。
申し訳ありません。

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- ここ。
- 滞在する。

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
あなたを見かけました。

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
入れてみました
私のカフェ・コン・レチェ・ダウン、

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
そしてそれはお尻全体にこぼれました。

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
それは私にとてもひどい火傷を負わせました、
それで私はそれました。

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
せめて乗せてもらえませんか
駅に戻りますか？

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
ホットドッグの男
あなたがどこに住んでいるのか教えてくれました。

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
いいえ、大丈夫です。

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
そうですか？

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
はい。

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
元気ですか？

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
あなたは...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
うわー。

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
うん？

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
彼女は私のことを尋ねましたか？

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
彼女に何と言ったんですか？

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
彼女にそんなこと言うなよ。

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
わからない。
くだらないことをしてください。

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
折り返し電話させていただきます。
さよなら。

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
やあ、フィン。
兄さん、ここに住んでるの？

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
はい。

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
うわー、私たちは隣人です。
ニース。

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
ねえ、どうしたの？

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
何もない。

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
聞いて、そうしたいですか
製粉所に行きます

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
後でビールを飲みますか？

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
結構です。

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- お酒は飲まないんですか？
- 私はします。

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
私と一緒に飲みたくないですか？

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- 私はバーがあまり好きではありません。
- おお。

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
おい、6を取りに行こうか？
ここでいただけます。

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
結構です。

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
何をするつもりですか？

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
散歩に行きます。

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
ああ、かっこいい。

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
一緒に来てもいいですか？

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
運動が必要です。

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
太ったクソ野郎になってるよ。

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
普段は一人で行きます。

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
私は歩くのが得意です、兄弟。

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
私は一人で行くほうが好きです。

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
わかった。
よし。

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
たぶん次回ですよね？

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
どこで私を見つけられるか知っていますね！

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
こんにちは。

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[ドアをノックしてください]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[遠くで吠える犬]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[ドアをノックしてください]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[ドスン]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
安全です。
車はありません。

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
私はあなたに私の名前を言ったことはありません。

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
オリビア・ハリス。

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
これはあなたのです。

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
新築祝い-スラッシュ-ごめんなさい-
道外に走り去ったギフト。

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
おお。
ありがとう。

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[咳払い]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
暗いです。

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
メガネはありますか？

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
あるいは、ただぶらぶらすることもできます
ボトルから。

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
マグカップがあります。

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
おお。

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
私が19歳のとき、
実は男と寝てたんだ

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
彼が転がったから
彼自身のタバコ。

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
乾杯。

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
あなたは私に自分の名前を教えてくれませんでした。

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
フィン。

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
ああ、いい名前ですね。

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[電話が鳴る]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
望むならそれを手に入れることができます。

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
携帯電話が切断されました。

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
ああ、くそ。
それは私のです。

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
いつも忘れてしまう
私はこれを持っています。

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
夫が私にくれました
緊急の場合に。

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
彼はそうではありませんが、
今の私の夫。

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
我々は分かれました。

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
電話を持っていないのですか？

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
いいえ。

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
それが大好きです。
私は電話が嫌いです。

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
2つあります。
どちらにも決して答えないでください。

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
どうやってこの場所を見つけたのですか？

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
私はそれを継承しました。

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
とてもいいですね。

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
おお！
これ大好き。

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
これは何ですか？

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
古い切符箱です。

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
ああ、この小さな引き出しを見てください。

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- 注意深い。それは違います...
- ああ！

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
おお！

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
ああ、神様。

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
ごめんなさい。

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
何てことだ。

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
おお。

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
ちょっとここに座ってもいいですか？

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
誰があなたをここから去ったのですか？

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
私の友人のヘンリーです。

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
彼はいつ亡くなったのですか?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
3週間前。

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
ごめんなさい。

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
私の息子、サムが亡くなりました。

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
2年前。

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
見ないでもらえますか
今私のところに？

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
くそー。

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
【ドアが開く、閉まる】

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
オリビア！

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
昨夜は電車に乗り遅れましたか？

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[ドアをノックしてください]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[ドアをノックしてください]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
やあ。

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
カフェ・コン・レーチェを持ってきてくれました。

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
ありがとう。

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
おっと。

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
それで、何が起こったのでしょうか？

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
どういう意味ですか？

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
私はここに6週間滞在しました。
二言も分かりません。

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
あなたは24時間ここにいます。
お泊りの時間ですか？

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
彼女は私を連れてきてくれました
バーボンのボトル。

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- 本気ですか？
- [携帯電話が鳴る]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
それはわかるはずです。
おそらく彼女です。

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
携帯電話が切断されました。

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
何かが鳴っています。

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
彼女は携帯電話を置いていきました。
甘い。

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
【呼び出し音が止まります】

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- それで、何が起こったのですか？
- [ホーンが鳴る]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- すぐ戻ってください。
-よー！

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
持続する！

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
来て。
何が起こったのか教えてください。

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
あなたはどこにも行かない
今日は、あなたは？

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
返品したいです。
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
私だったら彼女を凍らせてしまうだろう。
しかし、それは私だけです。

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
あなたはとても幸運です、兄弟。
彼女はきれいな女性です。

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
彼女はとてもセクシーで賢い
年上の女性の事が起こっています。

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
彼女がどこに住んでいるのか知っていますか？

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
彼女はグリーンポンドロードにいます。
3マイル先です。

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
おい、聞いてくれ。

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
後で何かやったら、
参加してもいいですか？

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
私たちは何もするつもりはありません。

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
知っている。
でも、もしよかったら、ご一緒してもいいですか？

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
行かないよ
後で何かをしてください。

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
分かった、でもそうしたら?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- わかった。
- いいね。

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
おい。
あなたはその男です。

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
あなたはその男です。

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[電話が鳴る]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
オリビア:
こんにちは、メッセージを残してください。

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[ビープ音]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
デビッド:
オリビア？

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
そこにいる？
リヴ？

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
ほら、本当にそうする必要があるんだ
今すぐ話してください。

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
それは重要です、
それで折り返し電話してください。

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- そして、あなたが元気であることを願っています。
- [ホーンが鳴る]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
わかりました。

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [車両のドアが開く、閉じる]
- さようなら。

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
くそー。

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
ジャニーズ？

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
こんにちは！

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- おい。
- ここに顧客がいたんです。

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- 立ち寄ってみようと思いました。
- ああ、なんて素敵なんでしょう。

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
ご存知のように、私はこれをするのが嫌いです、
でも実際には走らなきゃいけないんだ。

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- うーん、それは残念ですね。
- 知っている。

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
私たちのクレイジーな生活。
[クスクス笑う]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
お元気ですか？

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
私は大丈夫です。
私は大丈夫です。

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
行かなくちゃ。

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
ああ、大丈夫です。
日付を決めるべきです。

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- 絶対に。
- それは嬉しいですね。

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
ああ、携帯電話を忘れましたね。

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
そのままにしておいてください。
さよなら。

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
ああ！

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
ああ、本当にごめんなさい。

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
ああ、神様、私は誰も知りませんでした
ここにいました。

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
いかがなさいましたか？

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
この本をチェックしてみませんか？

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
わかった。

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
えっと、図書カードをお持ちですか？

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
いいえ。

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
さて、あなたは町に住んでいますか？

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
はい。

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
さて、まあ、
I need a proof of address.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
持ってきていただければ
一通のメールで、

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
それならカードをお渡しします。

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
私のものに付けてもいいよ。

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- こんにちは。
- こんにちは。

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
結構です。
戻ってきます。

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
あなたは確かに？

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
はい。

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
昨夜はごめんなさい。
歓迎を超えて滞在してしまいました。

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
さよなら。

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
さよなら。

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
やあ、エミリー。

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
ああ、神様。
私はただ彼の面前で叫びました。

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
おお。
大丈夫です。

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
オリビアはそれを残しました。

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
あなたは私のヒーローです、おい。

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
やあ、フィン。

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
冷たいものが欲しいですか？

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
それで、他には何があるでしょうか？

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
おい、フィン、出発するよ！

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
マナナ、ベイビー！

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[クラクションが鳴り、トラックが出発]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
おい、何をしているんだ？

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
トラックを捜索中です
会社名については。

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
さて、これらは電車ですが、
トラックではありません。

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
電車の車輪
トラックと呼ばれます。

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
あなたは何年生ですか？

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
学校は終わった。

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
あなたは小人ですか？

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
いいえ。

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
どこに住んでいますか？

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
デポ内。

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
私の名前はクレオです。

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
私の名前はフィンです。

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
さよなら。

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[ドアをノックしてください]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
おい、フィン！

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
ウェイキー、ウェイキー、ベイビー！

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
【車両接近】

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[ホーンが鳴る]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
やあ、トラックのところにいるよ。

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
やあ、ジョー！

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
ビッグジョー！

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
どうしたの？

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
ああ、隠し場所を見てください。
ロン・ジェレミー。

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
ありがとう。

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
コーヒーをお持ちします。

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
私がそれを気に入っているのはご存知でしょう。

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- よし。
- ありがとう、兄弟。

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
やあ、おじさんの調子はどうですか？

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
彼の調子は良くなりました。

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
ねえ、そのうちの 1 つを手に入れましょう。

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
彼はどれくらい外出する予定ですか？

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
なんてことだ。
それを見てください。

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
（笑）

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
クソミニミーだよ。

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
おい。

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
「飛行機だ！
飛行機だ！」

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
-フィン！
- 彼を知っていますか？

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
フィン！

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
「やあ、ボス！
おい、ボス！」

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
黙ってろ。

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- おい！
- 何？

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
黙れ。

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- リラックスしたらどうですか、ジョーイ?
- 2ドルです。

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- わかった。
- 私は軽いです、男。

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
わかった。
もちろん軽いですよ。

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
やあ、ジョー、まだ遊んでるよ
毎週金曜日の夜はソフトボール。

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
来ませんか、おい？

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
持参する必要があります
あなたの小さな相棒。

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
それはどれほど面白いでしょうか？

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
彼は打席に歩み寄ると、
知っていますか？

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
「そこに1つ投げてください！」のようなものです。
そこに一個投げてください！」

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- わかった、またね、ジョー。
- 落ち着けよ、おい。

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
こんにちは、オリビア。

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
こんにちは。

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
カフェ・コン・レーチェが1つ、
余分な砂糖が出てきます。

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- ありがとう。
- よし。

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
フィンに立ち寄るつもりですか？

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
何？なんてこった。
私はちょうど彼の前を車で通り過ぎました。

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
どこ？

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
レイクエンドロードにある池。

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
教えてください。

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
これは家にあるよ
ひとつお願いをしてくれたら。

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
何？

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
ここは好きですか、オリビア？

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
うん。

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- 楽しいことは何ですか?
- 私はしません。

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
私も。
最悪ですよね？

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
かっこいい人が足りない
この辺ですよ、わかりますか？

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- ひとり暮らしですか？
- はい。

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
私のこと好きじゃないのかな？

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
なぜ？

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
あなたは決して楽しい人ではありません
私に向かって。

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
フィンに挨拶するつもりですか？

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
行かなきゃ。

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
彼があなたに感謝したかったのはわかっています
本のために。

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
さようなら、ジョー。

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
おい。

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
どうしたの？

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
オリビアが挨拶します。

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
彼女はちょうど私を乗せてくれました。

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
何してるの？

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
電車鑑賞。

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
これは何ですか？

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
電車の案内人です。

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
見てもいいですか？

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
何時ですか
最終電車は来ますか？

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
1時間23分前。

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
真剣に？

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
まったく退屈だ。

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
ちょっとぶらぶらしてもいいですか？

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
いいえ。

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
【電車が近づいてきます】

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- お腹は空いていますか？
- いいえ。

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
喉が渇いた？

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
いいえ。

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
あなたはあまり多くを語らないのですが、
そうですか？

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
そうではないと思います。

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
そうではないと思います。

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
おい、ちょっと待って。

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
オリビア！

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
おい！

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- おお。
- おい。

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
素晴らしい一日を逃しました
電車鑑賞の様子。

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
おお。

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
また今度。

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
おい、オリヴィア！

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
うん？

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
家まで車で送ってもらえますか？
私の足は私を殺します。

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
えー...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
おい、君たちがこれを味わうと、

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
あなたはとても幸せになるでしょう
私たちがこれをやったのです、信じてください。

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
誰か？

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
結構です。

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
フィン。

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
みんなやってるよ。

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
望めばそこにあります。

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
やあ、フィン。
質問させてください。

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
アムトラックについてどう思いますか？

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
わからない。
アムトラックには一度も乗ったことがありません。

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- アムトラックに乗ったことはないんですか？
- いいえ。

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
それは奇妙ですよね？

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
そういうことだと思った
あなたはトレーニングをしました。

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
あなたのお父さん、ジョーは元気ですか？

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
そうですね、彼は私をイライラさせています、
しかし彼の方が上手だ。

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
ありがとう。

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
チュレタ・コン・セボラ、
コン・アロス・コン・フリホーレス。

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
言い換えれば、キューバの驚きです。

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
中に入れてください。

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
何？

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
グレース。

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- 本当に？
- そうだね、感謝しなきゃね。

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
来て。
中に入れてください。

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
手を回してください。

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- 誰がそれを言いたいですか？
- あなた。

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
神様、私たちを許してくれてありがとう
ここに座ってこの食事を楽しんでください。

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
皆さんも見守っていてください。

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
お父さんを癒してあげてください

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
彼が私を運転してくれるから
めちゃくちゃクレイジー。

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
誰でもいいよ、君たち
言及したいですか？

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
いいえ。

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
アーメン。

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
掘り下げてみましょう。

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- オリビア、プレート。
- おお。

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
フィン？

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
質問させてください、フィン。

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
皆さんはクラブを持っていますか？

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
どういう意味ですか？

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
ご存知のように、
「今月の電車」クラブ。

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
はい、クラブはあります。

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
皆さんは何をしますか？

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
さて、彼らは集まります、

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
そして彼らは見ます
古い写真、

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
そして時々
彼らは映画を見ます。

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
映画を見ますか？
かっこいい。

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
【携帯電話が鳴る】

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
ああ、クソ。
ごめん。

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
これは良さそうです。

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[スペイン語を話す]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
えっと、どんな映画ですか？

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
まあ、人もいるし
トレインチェイサーと呼ばれる。

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
彼らは電車を追って、
そして彼らはそれを撮影します。

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
あなたは列車の追跡者ですか？

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
いいえ。

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
どうしてですか？

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
車の運転の仕方がわかりません。

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
そして私はカメラを持っていません。

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
それでいいでしょう。

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
分割しなければなりません。

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- 出発するんですか？
- うん。

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
それが私の父でした。

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
彼は薬が見つからない。

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
まったく最悪だ。

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
これは楽しかったですよね？

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
うん。

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
いいね。

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
わかりました、まあ、
またやりますよ、いいですか？

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
食欲旺盛。

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
これは本当に良いですね。

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
はい。

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
話す必要はありません。
ただ食べるだけです。

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
私はそれで大丈夫です。

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
わかった。

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
おい、サンチョ・パンサ
またこれは何と呼ばれますか？

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
右側の道路を歩いています。

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
私の調子はどうですか？

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
元気だよ。

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
私はあなたに言いました
私は歩くのが上手でした、兄弟。

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
ブーム！

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
もう一つちょうだい。

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
それです？

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
ブーム！

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
こんにちは。

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- おい。
- こんにちは。

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
もうメールは届きましたか？

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
いいえ。

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
さようなら。

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
クソ野郎
信じられないよ、兄弟。

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
あなたは違うと思います
ビールを飲みたいです。

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
結構です。

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
乗り越えなきゃ
バーの事。

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
真剣に。

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
クレオ: [遠くで]
全員乗ってください！チケットをください！

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
次の目的地はクリーブランド、チャリティー、

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
ニューアーク、サンディエゴ、

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
カリフォルニア、ウィンストン。

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
そしてカリフォルニア州サンディエゴ。

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
次の停留所。
どうもありがとうございます。

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
全員乗車です。

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[ハミング]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
こんにちは。

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
こんにちは。

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
何してるの？

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
フィンを探していました。

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
あなたの名前は何ですか？

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
クレオ。
あなたの名前は何ですか？

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
オリビア。

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
フィンのお母さんですか？

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
いいえ。

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
いいえ、私はただの彼の友人です。

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
見たいですか
私のスパイクコレクション?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
わからない。
スパイクコレクションとは何ですか？

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
電車のスパイクを知っていますか？

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
おお。

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
実は、
それはちょっとクールですね。

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
それを希望します。

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
来て。

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
チケットは必要ないのですか？

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
いいえ。

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- そうですか？
- うん。

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
気をつけて。

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
ジョー: ねえ、からはどうですか?
LAからサンフランシスコへ?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
フィン:
スターライトエクスプレス。

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
ジョー：それは間違いない
クソ美しい。

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
フィン：ええ、でも私はそう思います
ゼファーの方が良いでしょう。

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
ジョー: ゼファー?
それはどこへ行くのですか？

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
フィン: ロッキー山脈を越えて
デンバー郊外。

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
素晴らしい峠道。

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
クレオ：
おい、フィン！

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
誰かがあなたに何かを残しました。

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
ああ、それは何ですか？

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
「幸せな映画製作を。
オリビア。」

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
何のためにあるのですか？

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
追いかける列車。

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
いいえ、そうではありません。

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
はい、そうです。

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- を見せていただけますか？
- いいえ。

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
【電車通過】

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
やあ。
知っている。遅刻だ。

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
私のポップは咳き込んでいた
一晩中。

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
彼は私を元気づけてくれました。

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
おい、椅子をつかんで、
そうしますか？

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
おい、質問だ。

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
なぜ座らないのですか
ラウンジで？

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
ラウンジ？

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
ラウンジ。

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
私は食事をしながら読書するのが好きです。

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
ラウンジでは本を読めないんですか？

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
話してくれますよ。

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
あなたが私にそうしてほしくないなら、そうではありません。

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
フィン、約束するよ。

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
私も読みます。
ここに本を入れました。

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
ここ。

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
私も読みます。

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
これはそれほど悪くないですよね？

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
右。

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
電車について読んでいますか？

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
はい。

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
あのね？

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
あなたは仕事を見つけるべきです
鉄道で。

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
話さないって言ったよね
もし私がここに座っていたら、ジョー、私に。

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
中では何も言っていないのですが、
20分くらい。

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
九。

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- タイミングを計ったんですか？
- うーん、うーん。

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
寒いですね、兄弟。

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
ねえ、歩くのね
今日の通行権は？

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
いいえ。

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
明日？

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
うん。

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
［ダイヤル］

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
オリビア・ハリスの番号
グリーンポンドロード沿い。

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
ありがとう。

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
何？
本に戻りなさい、おい。

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
こんなことをすべきではないと思います。

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
真剣に？

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
来て。
できますよ。

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
これはちょっと怖いですね。

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
これは本当に美しいですね、
フィン。

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
確かに電車はありません
このトラックで？

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
いや、すぐそこで止まります。

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
私はお腹が空いています。

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
ビーフジャーキーが欲しいですか？

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
絶対に。

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
ずっと持ってたんですか？

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
何か欲しいですか？

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
私はパスします。

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
クソ美味しい。

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
一個いただきましょう。

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
クソいいよ。

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
とても肉厚です。

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [スノースツ]
- [クスッと笑う]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
これは良いですね。

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
良い散歩でした。

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[深く息を吐く]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
なぜそう呼ばれるのか
「右側通行」ですか？

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
それは複雑です。
ご存知のとおり、それは、ええと...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[笑い出す子供たち]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
これについてはフィンに答えさせます。
フィン？

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
鉄道のとき
建設されていました、

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
政府が取った
私有地が多く、

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
鉄道が必要だと言う
優先道路

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
物件を通して。

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
ねえ、ソーダを買ってもいいですか？

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
閉店してます！

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
一緒にサッカーをするよ、
でも！

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- ああ！
- (笑)

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- 彼は人生を楽しんでいます。
- ジョー: みんな、遊びたい？

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
持たせてください！

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
おっと、おっと、おっと、おっと！

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
おっと！

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
おっと！

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- ああ。
-イエス！

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
大丈夫ですか？

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
ああ、行きます...行きます。

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
後で会いましょう。
さよなら。

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
さよなら。

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
オリビア！

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
おい！

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- オリビア！
- [車両が出発します]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
彼女はどこへ行くのですか？

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
ジョー・オラマスです
ライブレポート

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
ゴージャスの中から
フランクズ・ホットドッグ・エンポリアム。

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
毎日7:00からオープン
3時まで。そのままにしておいてね。

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
カメラワークによる...
それをあなたに向けて、あなたに向けてください。

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
フィンバー・マクブライド！

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
うわー！
私たちは電車を追いかけています、ベイビー！

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
ライブであなたに向かって来ます
サスケハナ列車から！

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
うわー！

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
この電車はでかい！

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
うん！

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
うわー！

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[電話が鳴る]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- オリビア: こんにちは、メッセージを残してください。
- [ビープ音]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
ジョー：オリビア、ねえ、どうしたの？
スコセッシとコッポラがここにいます。

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
聞いて、もう終わりです
映画と一緒に。

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
私たちはそれを上映したいと思っています。

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Fin's で行うこともできます
哀れな小さなあばら家

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
あるいは私たちでもできます
あなたの美しい家で

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
美しい自分と一緒に。

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
戻ってください。

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[ドアをノックしてください]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
くそー。

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
来ます！

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
早いですね。

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
早いですか？

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
いいえ。

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
まだ早くないよ。

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
さて、ワインとビールがあります
冷蔵庫の中

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
面白いのにお酒も
隅にある小さなキャビネット。

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
すぐに戻ります。

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
なんてことだ。

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
聞いたよ、ジョー。

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
何？ただ話していたところだった
景色について。

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
でたらめ。

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
それだけです
彼らはちょっと...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
聞きたくないよ、ジョー。

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
どう思いますか？

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
何？

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
おい、オリヴィア！

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
ガーリックプレスはありますか？

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
いいえ。

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
どうやって持たないのですか
ガーリックプレス？

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
まだいいえ。

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
よし。
あなたは話し続けています。

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
料理をしに行くよ
ガーリックプレスなしで。

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
人がいるのに慣れていない
私の家で。

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
特にうるさい人。

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
素敵なお家ですね。

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
うん。

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
デビッドが買ってくれた
避暑地として、だから…

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
ここに移動して逃げました。

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
以前はどこに住んでいましたか?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
プリンストン。

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
知っている。
あまり遠くには行けませんでした。

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
ただそこに留まることはできなかった
あと一分。

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
みんなが私を見ている。
息子を亡くした可哀想な女性。

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
あなたはどうですか？

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
ニューファンドランドを選んだ理由は何ですか？

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
ジョーの近くに住みたいと思った。

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
みんな。

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
ここに来て話してもらえませんか？
本当に、これは最悪です。

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
ジョー:
フィンバー・マクブライド！

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
おっと、私たちは電車を追いかけています、ベイビー！

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
電車って本当にカッコいいですね。

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
彼らです。

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
馬も同様です。

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
ジョー：おお！

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
何？

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
私はちょうどそれを考えていました。

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
ジョイントをくれよ、おい。

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
ジョー:
この電車はでかい！

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
しー。しー。

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
ジョー：そうだね！

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
フィン、恋をしたことはある？

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
うん。

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
どうしたの？

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
私は若かった...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
そして、えー...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
本当に怒っている。

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
何について？

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
うーん...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
小人であること。

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
ご存知のとおり、それは、ええと...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
本当に面白いのですが...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
さまざまな人々...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
私を見て治療してください。

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
だって私は実はただの
とても単純で退屈な人。

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
あなたはどうですか？

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
あなたはまだ恋をしていますか
デビッドと一緒に？

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
はい。

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
彼は動いていないと思います。

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
私が彼を起こします。

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
いいえ、そんなことはないでしょう
幸運があれば。

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- 行ったほうがいいかもしれない。
- いいえ、いいえ。

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
あなたは出発しないのです。
二人ともここに居るんですね。

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
そして議論しないでください
あまりにも疲れているからです。

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
お水はいかがですか？

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
いいえ、大丈夫です。
ありがとう。

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- カバーの下に入ることができます。
- いいえ。

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
大丈夫です。

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
とにかく水を持ってきました。

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
そしてタオル。

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
あれはサムですよね？

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
うん。

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
彼はモンキーバーから落ちた。

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
私は一瞬頭を回転させた。

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
幸せな子のようですね。

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
彼はそうでした。

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
さて...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- おやすみ。
- おやすみ。

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
こんにちは。

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
あなたは誰ですか？

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
私はフィンです。

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
オリビアはどこですか？

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
彼女は二階で寝ていると思います。

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
ねえ、あなたはオリビアの元ですよ。

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
あなたの写真を見ました
キッチンで。

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
はい。

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
私はジョーです。

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
オリヴィアは眠っていると思うよ、おい。
昨夜それを引き裂きました。

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
はぁ。

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
デビッド？

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
こんにちは。

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
ここで何をしているの？

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
あなたと話したかったのです。
そして、あなたは私に折り返し電話をかけません。

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
話す気がしませんでした。

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
はい、はい、それくらいもらいました。

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
私たちを放っておいてもいいですか？

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
ありがとう。

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
大丈夫でしょうか？

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
うん。

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
デビッド:
それを説明したいんですか？

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- いいえ。
- いや、何？

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
デビッド：ちょっと知りたいのですが
一体何が起こっているのでしょう。

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
いや、ここまで来たんだよ

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
あなたが迎えに来ないから
電話。

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
オリビア:
あなたに言うことは何もありません！

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
デビッド: 私から離れないでください。
聞いてもらえますか？

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
クレオ：
フィン！

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
ほら、フィン。

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
許可証です
そうすれば私の学校で話すことができます。

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
話せません
あなたの学校でね、クレオ。

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
はい、できます。

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
任意の金曜日を選択できます
あなたが欲しいもの。

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
ごめんなさい。
私はできません。

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
なぜ？

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
それはただのことではない
できるよ。

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
あなたがしなければならない！

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
ごめんなさい。

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
でももうみんなには言いました
あなたは来ていたのです！

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
ごめんなさい、クレオ。

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
いいえ、そうではありません。

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
ごめんなさいだったら、
そうすればあなたは来るでしょう。

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
それは一体何だったのでしょうか？

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
コーヒーは無いと思います
今日はオリヴィアへ。

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
いいえ。

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
そうではないと思います。

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
私はあの男が好きではありませんでした。

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
誰が？

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
オリヴィアの元彼。

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
緊張した白人男性。

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
もちろん。

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
セックスしたことがありますよね？

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
はい。

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
普通サイズのひよこで？

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
うん。

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
通常サイズのひよこ付き。

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
あなたはそれを持っていたことがあります
自分と同じサイズの人と一緒ですか？

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
いいえ。

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
したいですか？

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
話したくない
これについては、ジョー。

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- なぜ？
- ただ… そうではないんです。

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[ため息]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
こんにちは。

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
こんにちは。

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
請求書は持っています。

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
おお。いいね。

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
私はあなたを追い出すことができます
今のカード。

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
ただあなたが必要なの
それを埋めるために。

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
さあ、どうぞ。
そして、あなたのカードを受け取ります。

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
あなたの名前はフィンバーですか？

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
はい。

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
私の名前はエミリーです。

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
こんにちは。

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
こんにちは。

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
あなたは素敵な顎を持っています。

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
ありがとう。

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
ジョー: 素敵な顎ですか?
[嘲笑]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
フィン：そうだね。

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
ジョー：マジで？

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
フィン：そうだね。

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
ジョー：クソ変だよ。

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
それはオリビアです。

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
おい！オリビア！

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
それは彼女ですよね？

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
そう思います。

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
何だって？

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
彼女は私たちに会わなければならなかったのですよね？

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
【携帯電話が鳴る】

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
くそー。

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[スペイン語を話す]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
私のポップです。
私たちは今夜工場へ行きます。

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
彼は知りたいのです
参加したいなら。

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
わかった。

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
本当に？

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
うん。

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[スペイン語を話す]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[電話が鳴る]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
はい、準備完了です。

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
はい、わかりました。
住所？

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34グリーンポンドロード。
うん。名前？

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
ハリス。
よし。

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
そうですね、わかりました。
そのうちの2つ。

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
うん。

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
よし。
うん。そうですか？

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
オーケー、配達員の
今店を出て、

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
だからそうなるだろう
数時間。

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
はい、わかりました。さよなら。

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
すみません。

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
オリビア・ハリスへの配達です。
彼女に持って行きます。

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
何？

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
彼女は私の友人なのですが、
そして私は...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
そっちに行きます。

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
あなたはそれを支払わなければなりません。

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- うん。もちろん。
- 店を出る前に。

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
うん。

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- おい。
- おい。

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
食料品を受け取りました。

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
店にいたよ
あなたが電話したとき、

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
それで私は思いました
あなたの代わりに連れて行きます。

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
ありがとう。
いくら？

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
元気ですか？

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
元気です。

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
いくら？

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20ドル。

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
わかった。
わかった。

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
ありがとう。
さよなら。

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
何かもらえるかな？

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
うん。
ただビール。

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
他に何か？

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
ハッピーアワーに飛びつきたいですか？

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
いいえ。
友達を待っています。

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
おお。私も。

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
ここに座ってもよろしいですか？

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
それで、私はあなたを見ました
ホットドッグスタンドで。

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
私は倉庫に住んでいます。

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- まあ、本当に？
- うーん、うーん。

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
ああ、かっこいい。

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
あなたはあの老人に似ています
映画の中で

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
電信の仕事をしている人。

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
そのようなもの。

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
【携帯電話が鳴る】

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
ああ。

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
ちょっとまって。

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
ねえ、どこにいるの？

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
それで電話できなかったの？

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
いいえ、大丈夫です。

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
来ないでください。
私は...いいえ。

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
とにかく何でもしてください
あなたはそうするつもりです。

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
いや、実は友達に会ったんだけど、
そして私たちは飲み物を飲んでいるので...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
行きます。

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
ああ、なんてことだ、彼は本当に厄介だ。

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
ここでフライドポテトを食べたいのですが、
可愛い？

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
はい、ありがとう。

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
私は妊娠しています。

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
まだ誰にも言っていません。

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
クリスだって。

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
今日彼に言うつもりだった。
彼はおそらく発狂するだろう。

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
何も言う必要はありません。

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
ただ言いたかっただけです。

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
ありがとう。

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
ここ。
私のフライドポテトを食べてもいいよ。

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* あなたは言います
あなたは失恋しています *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
あなたの友達はどこですか？

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* 夜も眠れない *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
分かりません。

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
家まで送ってもらえますか？

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
結構です。

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
お付き合いいただきありがとうございます。

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
もちろん。
もちろん。

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[大音量のロック音楽が流れます]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
やあ、ベイビー。

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
これはあなたの小さな友達ですよね？

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
クソ、クリス。
私は行きます。

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
エミリー。

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
エミリー、待って。

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- 私から離れてください！
- おい。

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
お願い、それはやめて。

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
これはあなたには関係のないことですが、
大丈夫ですか？

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
私の邪魔をしないようにしたいですか？

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
ああ、なんてことはやめてください！
やめて！

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
フィン、行きます！行く！
とにかく行ってください！

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
あの人の悩みは何ですか？

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
クソ変人。

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
君は本当にクソ野郎だ。

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
エミリー。
何？

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
おい。

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
どうしたの？

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- コーヒーをお持ちしました。
- ありがとう。

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
やあ、ごめんなさい
昨夜のこと。

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
私のポップ、ほら、
彼は少し痛みを感じましたが、

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
それで緊張しましたね。

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
そして私は医者に電話しました。
でも、彼は大丈夫です。

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
私が工場に電話した時には、
あなたはもういなくなってしまったのです。

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
電話を買わないといけないよ、兄弟。

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
それで、昨夜のミルは楽しかったですか？

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
いいえ。

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
オリヴィアから何かメッセージはありますか？

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- いいえ。
- 今夜何かしたいですか？

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
いいえ。

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
何だよ、おい？

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
私はごめんなさいと言いました。
これ以上私に何を望むのですか？

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
一人になってほしい、ジョー。

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
わかった？

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
それが私が望むことです。

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
大丈夫。
一人になってください。

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[電話が鳴る]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
オリビア:
こんにちは、メッセージを残してください。

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[ビープ音]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
デビッド:
電話を取ります。

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
リヴ？

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
あなたは私を怖がらせ始めています。

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
オリビア？

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
クソ電話を取ってください！

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[ベルが鳴る]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
ちょうどノックしようとしていたところだった。
ごめんなさい。

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
いいえ、入ってください。

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
おっと。
[クスクス笑う]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
ここは涼しいですね。

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
いいですか...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
うわー。それで、あなたはですか？
これを直すつもりですか？

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
わからない。

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
-そうだと思います。
- あなたがすべき。

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
本当に素敵に作ることができますよ。

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
本当にいいですね
今だけど…

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
どこで寝ますか？

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
ソファー。

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
おお。

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
それで、ちょっと来てみたかっただけなんです
そしてごめんなさいと言う。

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
クリスは本当に嫌な人かもしれない
彼が怒ると、

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
しかし、彼は本当に悪い人ではありません。

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
それはただ...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
神様、とても素敵です
そしてここでは静かです。

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
みんな私のことで大騒ぎしてる
私の妊娠についての家。

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
私は家に住んでいます。

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
入居するつもりだった
クリスと一緒だけど…

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
それで、車掌の男はそうしました
ここに住んでいたの？

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
いいえ、車掌です
電車の中で働いていました。

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
駅係員
ここで働いていました。

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
何をやってるの？

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
たくさんのこと。

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
電車が郵便物を運んできた。

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
そしてエージェントが届けてくれました。

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
彼らは食料品を販売しました。

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
彼らは髪を切りました。

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
本当に？

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
うん。

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
サロンを開くつもりですか？

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
実はもう引退してるんです。

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
ちょっと若くないですか
引退するのか？

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
いいえ。
ドワーフは早期退職します。

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
共通の事実。

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
そう、怠惰な小人たちよ。

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
今夜ここに泊まってもいいですか？

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
ただ寝るだけですか？

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
クレオ：
やあ、フィン。

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
それはあなたのガールフレンドですか？

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
いいえ。

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
あの人は別の女性ですか
あなたのガールフレンドは？

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
オリビアのことですか？

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
うーん、うーん。

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
いいえ。

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
私は彼女が好きでした。

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
うん。私も。

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
彼女はいつ戻ってきますか?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
わからない。

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
【電車通過】

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[大声で話すオリビア
距離的に]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
何?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
何もない！
何もない！

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
あなたにはそれを言う権利はありません。

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
ただ現れるだけで、
そしてあなたは私にこれを言いますか？

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
あなたと知り合って17年になります！

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
あなたは私を知っていました
クソ17年、

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
そしてあなたはそうではありません...
手がかりがありませんか？

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
いいえ、デイビッド。
何？

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
どうなるでしょうか...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
何が考えられるでしょうか
これよりも重要ですか？何？

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
どうしてこんなことができるのでしょうか？

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
ただ地獄に落ちろ！

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[電話が鳴り響く]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
オリビア。

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
どこかに行って。

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
大丈夫ですか？

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
ここに来てほしくない、フィン。
どこかに行って。

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- お願い、オリビア、ちょっと...
- ほら...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
私はあなたのクソガールフレンドではありません
またはあなたのお母さん、大丈夫ですか？

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
私はそれを知っています。

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- 大丈夫ですか？
-子供じゃないよ！

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
クソポーチから降りて、
そして私を放っておいてください！

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[ドアがバタンと閉まる音]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*横になってください*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
2つ。

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
ゆっくりと下りてください。

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[音楽が歪む]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[歪んだ笑い声]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[不明瞭に話す]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
ああ！

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
ここにいるよ！

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
見てください。

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
見てください！

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
* 横になってください... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
【汽笛が鳴る】
距離的に]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[電車が近づくと、
内部告発]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
【電車の警笛が鳴り響く】

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[鳥のさえずり]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[うめき声]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
オリビア？

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
オリビア？

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
オリビア？

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- これは撮りましたか？
- [うなり声]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
彼はもう一人赤ちゃんを産んでいます。

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
これらすべてを受け取りましたか？

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
ああ、なんてことだ。

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
分かった、分かった。

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
来て。

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
ああ、神様、フィン。

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[荒い息をする]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
欲しいです...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
欲しいです...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
サムを返してほしい。

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
彼を返してほしい。

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
ああ、神様。

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
彼を返してほしい。

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[すすり泣く]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[ドアが開きます]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
ミセス。カーン: もう入ってもいいよ、
マクブライドさん。

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[散り散りな笑い声]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
皆さん、あなたが欲しいです
マクブライドさんにあげる

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
あなたの完全な注意。

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
「私はここにいます
電車について話すために。

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
初めての本物の電車
この国では

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
ピーター・クーパーによって建てられました
1829年に。

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
誰か知っていますか
それは何と呼ばれていましたか？」

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
「それは親指トムと呼ばれていました。」

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[笑い出す生徒たち]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
「あの時以来、

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
電車は
この国が今日どうなっているのか。

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
昔、

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
ほとんどの人は決して家から離れなかった
旅行が大変だったので町に行きました。」

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
ええと、そうですか？

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
あなたの身長は？

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
ジェイコブ！

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
私は、ええと...私は4フィートです
そして高さは5インチです。

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
私はあなたより背が高いです。

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
ジェイコブ、一緒に来て。

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
ごめんなさい。

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
すぐに戻ってきてください。

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
そんなバカ。

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
飛行船はどうですか？

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
飛行船は後から来たと思います。

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
いつ？

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
正確にはわかりません。

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
飛行船はかっこいいですね。

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
まあ、電車もそうですけどね。

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
うん、まあ、二人ともカッコいいよ。

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
電車と飛行船。

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
デザートにお腹が空いている人はいますか？

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
もうお腹パンパン。

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
うん。私も。

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
食べ物はたくさんあります。

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
いただけます
明日のランチに。

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
ねえ、飛行船はいつ発明されましたか?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
わからない。

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
ええ、私もです。

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
図書館に行ってもいいよ
そしてあの小さなセクシーな女の子に尋ねてください。

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
彼女はかわいいです。

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
それは図書館司書のファンタジーだよ、おい。

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
メガネを外し、髪を下ろした状態。

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
本が飛んでいる。

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
彼女は眼鏡をかけていません。

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
そうだ、彼女に何か買ってあげよう。
それだけの価値があります。